1 00:01:03,404 --> 00:01:05,150 Pa, hajde onda! 2 00:01:05,369 --> 00:01:07,096 Albert bi mogao doći ovamo bilo koje sekunde! 3 00:01:07,654 --> 00:01:10,482 Moraš samo iskočiti preko hodnika do kupaonice, 4 00:01:10,517 --> 00:01:13,355 nije pitanje na život ili smrt juriti ničijom zemljom, zar ne? 5 00:01:13,390 --> 00:01:19,495 Ali što ako me vidi? on ne zna da ostajem ovdje s tobom. 6 00:01:19,530 --> 00:01:22,988 Još uvijek misli da spavam kod Rodneya stara soba i Rodney spava na kauču! 7 00:01:23,023 --> 00:01:24,980 Imat ćemo da mu kažem istinu, Del. 8 00:01:25,015 --> 00:01:30,892 U redu, dušo. Ako te to čini sretnom, reci mu. 9 00:01:30,927 --> 00:01:36,162 Mi? Neću mu reći! To je neugodno! On ti je ujak, ti ​​mu reci! 10 00:01:37,269 --> 00:01:41,684 Dobro, reći ću mu. On mi ne smeta. iskreno. 11 00:01:43,477 --> 00:01:45,281 Vrati se, dolazi! 12 00:01:47,462 --> 00:01:49,077 Čaj, Del Boy. 13 00:01:50,039 --> 00:01:51,442 - Dobro jutro, sine. - Dobro jutro. 14 00:01:52,542 --> 00:01:57,229 Evo tvojih papira. Financial Times i Exchange i Mart. 15 00:01:58,473 --> 00:02:03,058 Pogledat ću cijene na zatvaranju na tokijskoj burzi za stolom za doručkom. 16 00:02:03,093 --> 00:02:04,652 Da, molim te, sine. 17 00:02:06,877 --> 00:02:13,597 Raquel! Šalica čaja, ljubavi? Jeste li budni? Raquel? 18 00:02:14,146 --> 00:02:16,106 Ostavit ću to vani za tebe, ljubavi. 19 00:02:27,333 --> 00:02:28,734 Nešto lijepo miriše u kuhinji, Albert. 20 00:02:28,769 --> 00:02:31,443 Ja samo sebi učinim nešto jaje i slanina, sine. 21 00:02:31,478 --> 00:02:34,647 Što želiš za doručak, nešto zdravo ili nešto fino? 22 00:02:36,446 --> 00:02:39,477 Da, poprži nam nešto, hoćeš li? Ali izgledaj živahno, jer ne želim da Raquel to vidi. 23 00:02:39,512 --> 00:02:41,531 Voli sve ove obućare bogate vlaknima. 24 00:02:43,838 --> 00:02:45,732 Jeste li uspjeli popričati s mladim Rodneyjem još? 25 00:02:45,767 --> 00:02:47,041 O čemu? 26 00:02:47,076 --> 00:02:51,324 Kako to misliš, o čemu? Ostavio je ženu i vratio se živjeti ovdje! 27 00:02:52,302 --> 00:02:54,372 Ali on je odrasla osoba, zar ne? pa što bih trebao učiniti? 28 00:02:54,736 --> 00:02:57,122 ne znam Mogla bi apelirati na njegov zdrav razum. 29 00:02:57,157 --> 00:03:00,939 o da Zatim poslije ručka Izaći ću i pronaći Shergara! 30 00:03:01,751 --> 00:03:05,261 Ovo nije za smijanje. Cassandra je otišla živjeti u stranu zemlju! 31 00:03:05,296 --> 00:03:11,193 Ne, nije! Otišla je u Španjolsku. Ona je tamo samo tjedan dana. 32 00:03:11,228 --> 00:03:14,495 Ona i njezina mama otišle su pobjeći od svega toga u obiteljskoj vili. 33 00:03:14,941 --> 00:03:19,665 Obiteljska vila? Sada sam obitelj, zar ne? Mogao bih napraviti pauzu. 34 00:03:19,700 --> 00:03:22,476 Idem na piće s Cassandrom tata večeras. Popričat ću s njim. 35 00:03:22,924 --> 00:03:25,060 Svaki je put u pub noćno cuganje! 36 00:03:25,095 --> 00:03:28,063 - Cassandrin tata? - Govorim o Rodneyju! 37 00:03:28,098 --> 00:03:31,556 Oh, htio sam reći, jer je Alanov trezvenjak. 38 00:03:31,749 --> 00:03:34,963 Otići s njim na piće je kao da se nastavlja pub crawl s Betty Ford. 39 00:03:36,766 --> 00:03:39,785 Ne brini za Rodneyja. Trenutno je samo malo zbunjen, to je sve. 40 00:03:39,820 --> 00:03:42,607 Da, malo je izgledao zbunjen kad je došao neku večer. 41 00:03:42,642 --> 00:03:48,058 Zbunjen kao mladic! Ipak, malo se trudi. 42 00:03:48,093 --> 00:03:50,631 Vidi, pospremio je krevet prije nego što je otišao na posao. 43 00:03:57,904 --> 00:04:00,861 Rodney sinoć nije spavao na klupi. 44 00:04:01,957 --> 00:04:03,100 Gdje je tada spavao? 45 00:04:04,396 --> 00:04:06,005 Spavao je u svojoj staroj sobi. 46 00:04:08,570 --> 00:04:10,571 Mislio sam da Raquel spava tamo! 47 00:04:13,953 --> 00:04:15,200 Gdje je tada spavala? 48 00:04:16,812 --> 00:04:18,317 Ne vjerujem mu!! 49 00:04:19,275 --> 00:04:26,107 - Spavala je... negdje drugdje. - Oh, vidim! 50 00:04:32,271 --> 00:04:34,691 - Gdje? - Gordon Bennett! 51 00:04:35,161 --> 00:04:39,608 Mogao bi povisiti glas još jedan decibel onda bi te mogli čuti u Doodoyneu! 52 00:04:40,044 --> 00:04:41,598 Misliš da je spavala s tobom. 53 00:04:42,447 --> 00:04:49,217 Da! dobro? Da, jeste. Slušaj, nemoj joj ništa govoriti o tome! 54 00:04:49,252 --> 00:04:51,293 Zašto, zar ne zna? 55 00:04:56,476 --> 00:05:01,578 Naravno da zna. Ne želim da joj bude neugodno, to je sve. 56 00:05:01,613 --> 00:05:04,363 Pitao sam se zašto izgledaš malo cvrkutavo! 57 00:05:06,914 --> 00:05:11,364 Bože, taj tvoj smijeh! Zvuči kao netko pokušava upaliti Ladu! 58 00:05:13,460 --> 00:05:19,876 Evo ti moj doručak, gradi svoje ojačati. Skuhat ću si još jedno. 59 00:05:20,700 --> 00:05:23,888 Dobro. Blago tebi. Ti si spasitelj, kažem ti! 60 00:05:27,821 --> 00:05:29,607 Lijepi Jubbly! 61 00:05:36,441 --> 00:05:40,712 - Dobro jutro. - Dobro jutro, ljubavi. Drago mi je vidjeti te ponovno na nogama. 62 00:05:45,679 --> 00:05:47,952 - Jeste li spremni za doručak? - Ne hvala. 63 00:05:48,795 --> 00:05:51,004 Ne znam kako možeš jedi takvo smeće, Alberte. 64 00:05:51,476 --> 00:05:56,293 Obitelj Trotter je jela takva vrsta trljanja... rođak generacijama. 65 00:05:57,087 --> 00:06:00,815 Nikada nam nije naškodilo. Moj tata je živio do svoje 81 godine. 66 00:06:01,110 --> 00:06:04,521 - 81, vidiš? To je dobra dob. - Nije to bilo za njega. Umro je! 67 00:06:08,808 --> 00:06:13,413 ja to znam što sam mislio... Slažem se s Raquel. 68 00:06:14,348 --> 00:06:19,848 Ne mogu više jesti svo to prženo smeće. Daj mi lijepi stari grejp svaki dan. 69 00:06:20,257 --> 00:06:24,531 Dobro, to volim čuti. Imaš jaje na bradi. 70 00:06:26,604 --> 00:06:29,033 Liječnik ti je rekao da ostaneš od pržene hrane! 71 00:06:29,068 --> 00:06:31,827 Da, znam i liječnik je rekao Snjeguljici da jede više voća, 72 00:06:33,497 --> 00:06:35,597 a svi znamo što se dogodilo s onom jadnom starom kravom! 73 00:06:37,670 --> 00:06:41,318 Znam da imaš moje namjere u srcu i zahvalan sam. 74 00:06:41,353 --> 00:06:44,212 Pokušat ću to ostaviti na miru ubuduće, u redu? 75 00:06:45,262 --> 00:06:47,999 Bože, je li to vrijeme? jedete li 76 00:06:48,486 --> 00:06:50,074 Ne, želim prijeći na trgovine prije nego što budu prepune. 77 00:06:50,109 --> 00:06:54,401 Hajde, sad ću te odvesti Moram ostaviti neke ispise kod Boycieja. 78 00:06:58,827 --> 00:07:03,567 Alberte, vidimo se kasnije. I znate što možeš ti s tim smećem, zar ne? 79 00:07:06,947 --> 00:07:09,242 Stavite u pećnicu - staviti u pećnicu! 80 00:07:16,137 --> 00:07:19,230 - Del je otišao na posao? - Da. Mislio sam da si i ti otišao! 81 00:07:19,265 --> 00:07:22,617 Ne, Zaspao sam kad sam se probudio. 82 00:07:23,127 --> 00:07:26,005 - Želite li malo doručka? - Da, ja ću... 83 00:07:26,644 --> 00:07:28,805 Ne, ja ću čašu soka od naranče. 84 00:07:29,392 --> 00:07:32,263 Bolje da kreneš dalje, Nestalo je devet. 85 00:07:33,316 --> 00:07:38,792 Stvar je u tome, ujače, da se ne osjećam dovoljno dobro danas otići na posao. 86 00:07:39,145 --> 00:07:41,277 Možete li im dati aring i reći im da neću biti tamo? 87 00:07:41,312 --> 00:07:42,570 Što nije u redu s tobom? 88 00:07:42,605 --> 00:07:45,897 To je moj želudac. Nekako boli. 89 00:07:46,383 --> 00:07:49,121 Mislim da imam virusno stanje. Ima puno toga o tome. 90 00:07:49,156 --> 00:07:52,773 Da, posebno među stalni gosti u Nag's Headu. 91 00:07:54,237 --> 00:07:57,370 Nisam mamurna ako na to misliš! 92 00:07:57,405 --> 00:07:59,191 Dobro, imao sam piti sinoć. 93 00:07:59,226 --> 00:08:01,674 I večer prije, i noć prije toga! 94 00:08:01,709 --> 00:08:07,424 U redu, samo... Traži kadrovska služba. 95 00:08:10,374 --> 00:08:14,454 Zdravo? Mogu li dobiti kadrovska služba, molim? 96 00:08:15,005 --> 00:08:17,116 Ne bi imali lajkove vas u oružanim snagama. 97 00:08:17,151 --> 00:08:19,427 Pusti me onda iz trećeg svjetskog rata, dunnit? 98 00:08:20,538 --> 00:08:23,655 Dobro jutro. Ja sam zovem u ime Rodneyja Trottera. 99 00:08:23,999 --> 00:08:27,912 Neće doći danas jer je... eh? Kako to misliš, 'Tko je on'? 100 00:08:27,947 --> 00:08:30,721 - tko si ti - Drska krava... 101 00:08:30,939 --> 00:08:35,613 Reci joj da sam ja glavni... voditelj računalne sekcije! 102 00:08:35,648 --> 00:08:40,064 On je glava... on je šef informatičke sekcije! 103 00:08:42,097 --> 00:08:43,743 Da, to je on! 104 00:08:49,040 --> 00:08:51,793 Pa, on neće biti unutra danas jer ima trbuščić. 105 00:08:53,251 --> 00:08:55,275 Ne znam, draga. Mogao bi biti malo jaje vezan. 106 00:08:57,285 --> 00:09:00,493 Pravo. U redu draga. Bok. 107 00:09:00,528 --> 00:09:01,305 dobro? 108 00:09:01,340 --> 00:09:05,117 dobro? Kako to misliš, dobro? Zašto si joj rekao da me boli trbuh? 109 00:09:05,152 --> 00:09:07,505 - To je ono što imaš, zar ne? - Ne, nije! 110 00:09:07,540 --> 00:09:09,613 - Rekao si da te boli. - Jesam! 111 00:09:09,648 --> 00:09:10,761 U tvom trbuhu? 112 00:09:11,143 --> 00:09:13,254 - Pa, nije li to trbušnjak? - Ne! 113 00:09:13,976 --> 00:09:15,964 Pa, mora da sam dobio pogrešan kraj štapa, sine. 114 00:09:15,999 --> 00:09:20,288 Trbuh je ono što imate kada pokušavaš izaći iz škole sportski dan! 115 00:09:20,539 --> 00:09:24,426 Voditelji računalnih odjela imate virusna stanja! 116 00:09:24,461 --> 00:09:27,115 Pa, što god bilo, oni znaj da danas nećeš doći. 117 00:09:27,150 --> 00:09:31,209 Mislim da više nikada neću moći ići na posao! Krvavo jaje vezano! 118 00:09:32,352 --> 00:09:34,904 Alberte, jesi li vidio ključeve kombija? 119 00:09:35,505 --> 00:09:36,918 Uzmi taj doručak na stol... 120 00:09:37,394 --> 00:09:39,261 Rodney, što radiš ovdje? Mislio sam da bi trebao biti na poslu! 121 00:09:39,296 --> 00:09:40,545 Danas ne ide na posao. 122 00:09:40,580 --> 00:09:42,697 - Zašto ne? - Ima virusno stanje. 123 00:09:42,732 --> 00:09:45,879 - Što je to? - Bol u trbuhu. 124 00:09:47,897 --> 00:09:52,408 Mora da je došlo prilično iznenada, Rodney, jer sinoć nisi osjećao nikakvu bol! 125 00:09:52,443 --> 00:09:54,964 - Znam što misliš! - Ne, ne znaš! 126 00:09:54,999 --> 00:09:59,416 Samo zato što sam popio nekoliko pića, automatski pretpostavljate da imam mamurluk! 127 00:10:00,847 --> 00:10:03,171 Jeste li pogledali u sebe jutros u ogledalu? 128 00:10:04,096 --> 00:10:06,286 Jer ti sigurno nisu najpošteniji u zemlji! 129 00:10:06,933 --> 00:10:11,087 Izgledaš kao da si se upravo vratio s putovanja Kluba 18-30 u Černobil! 130 00:10:13,452 --> 00:10:15,797 Černobil nije daleko od istine! 131 00:10:16,016 --> 00:10:19,488 Moj ljubavni život je poprimio izrazito ruski ambijent. 132 00:10:19,523 --> 00:10:23,013 Smrzavanje prokleto hladno i roba rijetko javi se! 133 00:10:25,421 --> 00:10:29,346 Ne želiš vjerovati u ono što čitaš o Rusima. Za vrijeme rata... 134 00:10:32,292 --> 00:10:34,526 ... Bio sam u Sovjetu Unija neko vrijeme. 135 00:10:34,561 --> 00:10:37,185 Evo nas, vratili smo se u SSSR! 136 00:10:37,729 --> 00:10:41,751 Nemaš problema. Ne bi te pustili u Sovjetski Savez! 137 00:10:41,786 --> 00:10:43,772 Ne bi te pustili u sindikat vodoinstalatera! 138 00:10:44,238 --> 00:10:46,848 Bio sam na suhom doku u Murmansku više od mjesec dana! 139 00:10:46,883 --> 00:10:50,466 I upoznao sam jednu ili dvije Ruskinje - i kažem ti, to su zgodne stvari! 140 00:10:50,771 --> 00:10:52,258 Ma ostavi se, Alberte! 141 00:10:52,293 --> 00:10:54,247 Istina je, Rodney, u pravu je. 142 00:10:54,282 --> 00:10:57,334 Mislim, pogledaj taj ljubavni ugriz na glavu starog Gorbačova! 143 00:11:00,030 --> 00:11:03,894 Hajde, Rodney, pomozi mi da potražim ove ključeve, hoćeš li? Moram odnijeti taj ispis do Boycieja. 144 00:11:04,484 --> 00:11:09,371 Alberte, želim da mi izglačaš ponoćno ružičastu košulju večeras pijem koktele s Alanom. 145 00:11:09,655 --> 00:11:10,438 Cassandrin tata? 146 00:11:10,611 --> 00:11:14,012 Da, Cassandrin tata. Tvoj svekar, vaš poslodavac! 147 00:11:14,666 --> 00:11:17,006 Ne znam što ću reći o vašoj zabavi i igrama. 148 00:11:17,136 --> 00:11:20,096 Koliko ste slobodnih dana imali ovaj tjedan uzrok mamurluka? 149 00:11:20,298 --> 00:11:23,202 Gurnut ćeš tog čovjeka lojalnost predaleko, stvarno jesi. 150 00:11:23,426 --> 00:11:24,426 bolesna sam! 151 00:11:25,711 --> 00:11:28,256 Što imaš? Bitovi s dva boba? 152 00:11:30,206 --> 00:11:32,736 Zvuči virusno stanje bolje. 153 00:11:32,894 --> 00:11:36,303 I što bih ja trebao reći o ovoj situaciji s tobom i Cassandrom? 154 00:11:37,483 --> 00:11:38,730 Reci mu da radim na tome. 155 00:11:38,891 --> 00:11:40,770 Oh, to bi ga trebalo razveseliti točno, zar ne bi trebalo? 156 00:11:41,761 --> 00:11:43,057 Gdje ostavljate svoje ključeve? 157 00:11:43,209 --> 00:11:45,068 Kad bih znao gdje su, Ne bih ih tražio. 158 00:11:45,210 --> 00:11:47,280 Idi i pogledaj u moju spavaću sobu. Gledam u kuhinju. 159 00:11:53,804 --> 00:11:56,824 Želite li da telefoniram i zakazati kod liječnika za vas? 160 00:11:57,087 --> 00:11:59,986 - Ne, ne, bit ću dobro. - Ali ti šepaš. 161 00:12:00,172 --> 00:12:05,247 Da, čarapa mi je skroz mokra. Netko je ostavio šalicu čaja ispred vrata moje spavaće sobe. 162 00:12:21,477 --> 00:12:26,086 Vojvoda. Hoćeš li ući u tu prokletu kuću? 163 00:12:33,500 --> 00:12:36,373 Idemo li van na dan ili nismo? 164 00:12:36,543 --> 00:12:38,845 Da! Izlazimo za dan! 165 00:12:39,098 --> 00:12:42,538 Samo čekam da inženjeri pozovu da provjerim ovu stvar. 166 00:12:43,840 --> 00:12:45,128 Rekli su da će doći u devet. 167 00:12:45,401 --> 00:12:48,144 Pogledaj, petnaest do deset i nema znaka od njih! 168 00:12:48,300 --> 00:12:50,513 Del Boy je trebao dovesti moju tiskanje okrugli također. 169 00:12:50,655 --> 00:12:53,358 Pretpostavljam da je zadržan po toj ženi - kako se zove? 170 00:12:53,755 --> 00:12:56,480 - Raquel. - Da, striptizeta. 171 00:12:56,515 --> 00:12:59,782 Ona nije striptizeta! Ona je glumica! 172 00:12:59,817 --> 00:13:05,264 Oh stvarno? Pa, zadnji put sam je vidio glumeći striptizetu. 173 00:13:06,395 --> 00:13:07,699 Zar još ne radi? 174 00:13:07,734 --> 00:13:12,506 Da, radi. To je samo to Ne mogu to pratiti na satelitima. 175 00:13:12,541 --> 00:13:15,449 Mislim, kako bih mogao znati gdje su? 176 00:13:15,484 --> 00:13:17,759 Čovjek bi pomislio da će njima letjeti malo niže, zar ne? 177 00:13:17,794 --> 00:13:19,660 Pa ne bi bilo... 178 00:13:20,730 --> 00:13:24,690 Gledaj, Tyler. Dođi ovamo i pogledaj svog tatu. 179 00:13:27,358 --> 00:13:30,577 Pogledaj svog tatu igrajući se svojom novom igračkom. 180 00:13:30,912 --> 00:13:36,243 - Zar ne izgleda glupo? - Ovo nije igračka, Marlene! 181 00:13:36,278 --> 00:13:40,533 Gledate u vrijednost od 2000 funti vrhunske tehnologije! 182 00:13:40,568 --> 00:13:44,716 Nikad niste platili 2000 funti za to! Shvatio si! 183 00:13:46,115 --> 00:13:49,755 Zaboga! Imamo glavnog inspektora koji živi u susjedstvu! 184 00:13:49,790 --> 00:13:56,177 ja znam On je bio taj s kojeg si to skinuo. Zašto ne bismo mogli imate jeftini od Dixonsa kao i svi ostali? 185 00:13:56,212 --> 00:13:58,944 Jer ovo nije za zadovoljstvo! 186 00:13:58,979 --> 00:14:02,713 Ovo je visokotehnološko ulaganje u moje tvrtka za video-zabavu. 187 00:14:02,748 --> 00:14:06,010 Ova stvar može pokupiti cijelu Skandinavije. 188 00:14:08,662 --> 00:14:12,895 Stoga mogu snimati filmove više odrasla sorta 189 00:14:12,930 --> 00:14:16,000 i pokažite ih mojima probirljivije klijente. 190 00:14:16,193 --> 00:14:17,823 Misliš na perverznjake. 191 00:14:18,174 --> 00:14:20,153 Pa, ako želiš dobiti medicinski o tome, da! 192 00:14:20,188 --> 00:14:22,154 Boycie, imaš li minutu? 193 00:14:22,189 --> 00:14:25,372 On želi platiti. I ne petljanje. Ti mu plati! 194 00:14:25,407 --> 00:14:29,562 Znam kakav si tijesan seronja su. I budi dobar prema njemu. 195 00:14:29,597 --> 00:14:34,170 - Znaš da je imao problema! - Dobro, bit ću dobra prema njemu. 196 00:14:35,599 --> 00:14:39,525 Nemoj dobiti i svoje lice zatvoriti. To ga plaši! 197 00:14:45,641 --> 00:14:47,609 Da, on je blesav. 198 00:14:50,092 --> 00:14:51,497 Upravo sam završio. 199 00:14:52,206 --> 00:14:56,709 Oh, gotov si. Vidi što si učinio mom predsoblju! 200 00:14:56,744 --> 00:15:01,022 Imam boju na svom tepihu, boju na luster, naslikaj mi chippendale telefonsko sjedalo! 201 00:15:01,057 --> 00:15:02,693 Ne možete pomoći ni kapi ili dvije boje! 202 00:15:02,728 --> 00:15:07,755 Kap-dvije? Čini se da je netko držao acid party u Delux skladištu! 203 00:15:08,051 --> 00:15:10,926 Pa, žao mi je što si razočaran. Što da radim s računom? 204 00:15:10,961 --> 00:15:14,011 Zalijepi ga tamo gdje su miševi neće dobiti na to! Ne plaćam! 205 00:15:14,046 --> 00:15:18,645 Čekaj malo, Boycie. Imali smo dogovor! Duguješ mi 400 funti! Rukovali smo se na tome. 206 00:15:18,680 --> 00:15:21,569 Da. I morala sam oprati ofarbaj poslije! 207 00:15:22,333 --> 00:15:27,488 Možete ili prilagoditi svoj račun da uzmete u obzir svu štetu ili se obratite mom odvjetniku. 208 00:15:27,523 --> 00:15:31,140 To je zadnji put da imam kauboja radeći na mom posjedu! 209 00:15:31,175 --> 00:15:33,078 Ja nisam kauboj! 210 00:15:33,113 --> 00:15:38,103 Niste kauboj? Imam Ostruge na mom djedovom satu! 211 00:15:38,138 --> 00:15:43,446 Ne volim da me zovu kaubojem! Nitko me nikad prije nije tako nazvao!! 212 00:15:48,774 --> 00:15:51,026 - Oh, čudače, Del. - Kakva je tvoja sreća, prijatelju? 213 00:15:51,061 --> 00:15:55,498 Upravo sam radio za Boycieja, tako loše stoje stvari! Nikada nećete pogoditi. 214 00:15:55,533 --> 00:15:59,972 Taj škrti lajavac samo mi odbija platiti! Optužio me da sam neuredan radnik. 215 00:16:00,195 --> 00:16:04,775 Pa, priznajmo Bronco, ti si samo malo traljavo. Zlo, pogledaj te kombinezone. 216 00:16:04,810 --> 00:16:06,443 Ali ja sam slikar i dekorater! 217 00:16:06,478 --> 00:16:09,553 Znam to, ali samo sam ih prodao tebi prošlog utorka! 218 00:16:09,588 --> 00:16:13,259 Zamolio sam Sandru da ih pusti kroz perilicu rublja, ali stanodavac nam je isključio struju. 219 00:16:13,496 --> 00:16:16,945 Posjednik? Mislio sam da si ti kupio onaj mali stan niz Lordship Lane? 220 00:16:16,980 --> 00:16:18,880 Građevinsko društvo nas je iselilo. 221 00:16:19,687 --> 00:16:20,800 Pa gdje si sada? 222 00:16:20,835 --> 00:16:23,420 U pansionu hotel u blizini zračne luke. 223 00:16:24,116 --> 00:16:26,170 Zgodno je ako volite avione. 224 00:16:26,471 --> 00:16:28,718 Da, na kraju smo glavna pista. 225 00:16:29,063 --> 00:16:34,409 Lak! Evo, kako to onda tvoja mala Kylie? 226 00:16:34,675 --> 00:16:37,082 - Slomila je ruku. - Ne! 227 00:16:37,325 --> 00:16:39,738 Popeo se na stolicu da pogledaj avion. 228 00:16:41,071 --> 00:16:43,989 Stvari su vam malo mračne, zar ne, Bronco? 229 00:16:44,317 --> 00:16:47,181 Možda bih trebao reći Boycieju, ha? Daj mu plačnu priču. 230 00:16:48,140 --> 00:16:54,436 Ispričati Boycieju plačnu priču? On je taj koji je navijao kada je Bambi umrla mama! 231 00:16:55,459 --> 00:16:59,938 Samo ne razumijem svoju sreću u posljednje vrijeme. Ako može poći po zlu, pošlo je po zlu! 232 00:17:00,499 --> 00:17:02,594 Upravo sam prekrio krov urušio se. 233 00:17:02,786 --> 00:17:06,252 Prošlog sam tjedna jednom momku presložio žice u stanu, jučer se zapalilo... 234 00:17:06,403 --> 00:17:09,881 Oh, usput, evo moje posjetnicu u slučaju da trebate nešto učiniti. 235 00:17:10,052 --> 00:17:12,296 Vrlo je zgodan. Zadržat ću to. 236 00:17:14,260 --> 00:17:19,021 Naporno sam radio na izgradnji pokrenuo ovaj posao, i uvijek sam vodio pošten život. 237 00:17:21,195 --> 00:17:23,721 Pa, držao sam se podalje problema zadnjih pet godina, zar ne? 238 00:17:23,756 --> 00:17:28,517 To je istina. Ali biti udaren gore u zatvoru Wandsworth pomoglo, zar ne? 239 00:17:28,744 --> 00:17:30,241 I zašto sam otišao? 240 00:17:30,276 --> 00:17:34,410 Jer imaš tendenciju niknuti vrlo glupe stvari! 241 00:17:34,445 --> 00:17:39,578 Mislim, uhvaćeni ste kako jurite niz Streatham High Street u slomljenom JCB-u! 242 00:17:41,773 --> 00:17:44,987 Znam da imaš tih problema... 243 00:17:45,543 --> 00:17:46,700 Kako to misliš, problemi? 244 00:17:46,735 --> 00:17:51,040 Pa taj psihijatar Pretpostavljam da patiš od neke vrste paranoje. 245 00:17:51,075 --> 00:17:54,818 Ne možete ništa primijetiti od njega, Del. Uvijek je bio za mene. 246 00:17:58,446 --> 00:18:00,564 Da, nikad nisam razmišljao o tome. 247 00:18:03,289 --> 00:18:05,323 Trebate li nekoliko funti da te preplavi? 248 00:18:05,358 --> 00:18:10,885 Ne. Lijepo od tebe, Del. Donijet ću sebi novac ovako ili onako. Vidimo se. 249 00:18:10,920 --> 00:18:13,813 Ako trebate bilo kakvu pomoć, samo dajte zvono nam... 250 00:18:16,432 --> 00:18:18,313 Ostanite sretni. 251 00:18:31,361 --> 00:18:33,088 Donio sam tvoj ispis. 252 00:18:33,514 --> 00:18:35,618 Otišao je, zar ne? Dobro. 253 00:18:36,812 --> 00:18:43,337 Ukrašavao je moje predvorje - dobro napravljen dobar posao, kako to već biva. Zadovoljan sam. 254 00:18:44,589 --> 00:18:46,433 Ali vi ste mu odbili platiti! 255 00:18:46,468 --> 00:18:52,224 Ne, ne, Del Boy. Jedino sam mu odbio platiti dogovorenu cijenu. 256 00:18:52,259 --> 00:18:57,323 To je princip. Ja napravim galamu, on ne želi publicitet ili agro 257 00:18:57,358 --> 00:19:00,110 i tako odbije 50 posto za dobru volju. 258 00:19:00,145 --> 00:19:04,891 On prima plaću od koje može preživjeti, a ja štedim dvjesto novčanica... To je dobar posao. 259 00:19:04,926 --> 00:19:10,729 Ima tu Kylie i Sandru, Rachmanna za podršku. 260 00:19:11,097 --> 00:19:16,312 Izgleda li ovo kao Socijalno osiguranje za vas? Mislim, tko je on uopće? 261 00:19:16,504 --> 00:19:18,683 On ti je šogor! 262 00:19:19,710 --> 00:19:24,234 Misliš li da volim imati certificirani ludak radi u mojoj kući? 263 00:19:24,269 --> 00:19:26,832 Samo njemu dajem posao da mu pomognem. 264 00:19:27,133 --> 00:19:32,017 Kad govorimo o tazbini, prokleto je zgodno imati Rodney radi za tiskaru svog svekra. 265 00:19:32,490 --> 00:19:34,840 Sve ovo u pola cijene, ha? Zna li Alan za ovo? 266 00:19:34,875 --> 00:19:37,918 Ne bi bilo važno da jest. Jer Rodney je sada potpuno glavni. 267 00:19:37,953 --> 00:19:40,447 To mjesto nikako ne bi moglo operirati bez njega. 268 00:19:40,482 --> 00:19:42,847 Da, uvijek sam imao vjere u tog dječaka. 269 00:19:42,882 --> 00:19:46,299 Da, i ja sam. Ti si naručio si puno ispisa ovaj put, zar ne? 270 00:19:46,334 --> 00:19:49,757 Da. Mislio sam da ću brzo ući prije nego što Rodney dobije otkaz. 271 00:20:10,779 --> 00:20:13,814 Razmišljao sam o uzimajući jedan od onih električnih klavira. 272 00:20:13,988 --> 00:20:16,055 Da? Zvuče puno bolje, zar ne. 273 00:20:16,090 --> 00:20:19,681 tako je. I možete isključi ih. 274 00:20:19,986 --> 00:20:22,428 Ipak, barem moja zabrana njegovog pjevanja je radio. 275 00:20:22,463 --> 00:20:26,993 Sinoć je to bio Trotter mlađi i njegovi glupi drugovi. Jeste li bili ovdje sinoć? 276 00:20:27,864 --> 00:20:29,611 Najvjerojatnije. 277 00:20:30,324 --> 00:20:33,173 Bio je tu Rodney, Mickey Pearce i Jevon, 278 00:20:33,208 --> 00:20:38,963 plesati i nabacivati o pretvaranju da si Ninja kornjače. Svi su popili previše. 279 00:20:38,998 --> 00:20:40,894 Ne želim tako nešto nešto u pubu, je li tako? 280 00:20:40,929 --> 00:20:42,743 Ne, ne znaš! 281 00:20:42,778 --> 00:20:46,650 Crvena jedra u zalasku sunca... 282 00:20:47,174 --> 00:20:49,688 - On pjeva. - znam 283 00:20:49,849 --> 00:20:52,167 Zna li da ste mu zabranili? 284 00:21:04,794 --> 00:21:07,271 - Au revoir za vas oboje. - Del Boy. 285 00:21:08,040 --> 00:21:09,149 Što piješ druže? 286 00:21:09,184 --> 00:21:13,356 Molim te, daj nam daiquiri od breskve, Michael i sendvič s čipolatom. 287 00:21:13,391 --> 00:21:16,045 Alan još nije došao, zar ne? Večeras sam trebala piti s njim. 288 00:21:16,080 --> 00:21:17,606 Nisam ga do sada vidio. 289 00:21:17,641 --> 00:21:22,612 Vidio sam Boycieja prije sat vremena. Čak i nije stati da se pozdravi. Činilo se da sam dobro raspoložen. 290 00:21:22,647 --> 00:21:26,720 Očekujem da je Marlene uzela Čičak mu je opet skinut s Y-prednjica. 291 00:21:28,071 --> 00:21:30,811 Oprosti što kasnim, Del. Pam upravo telefonirao iz vile. 292 00:21:30,846 --> 00:21:33,500 Nema problema, Alane. Što pijes li 293 00:21:33,535 --> 00:21:34,961 Za mene samo sok od rajčice. 294 00:21:34,996 --> 00:21:39,885 Dodaj sok od rajčice na moj račun, molim te. Biste li ih isporučili na stol preko moi. 295 00:21:48,786 --> 00:21:50,795 Vjerojatno ste se pitali zašto sam tražio da se nađemo večeras. 296 00:21:50,830 --> 00:21:52,584 Pitate se? Pa naravno da se ne pitam! 297 00:21:52,613 --> 00:21:56,092 Što može biti normalnije nego rođaci koji zajedno mirno piju piće. 298 00:22:00,059 --> 00:22:04,066 - Rođaci? - Sada smo obitelj, zar ne? 299 00:22:04,232 --> 00:22:06,800 Pa, mi smo... nekako srodno - nekako. 300 00:22:06,835 --> 00:22:08,431 Nema veze s tim, Alane! 301 00:22:08,466 --> 00:22:16,057 Kad se Cassandra udala za Trottera svi vi postali Trotteri - možda ne u očima zakona, 302 00:22:16,092 --> 00:22:21,836 ali svakako u očima moga srca. o da, Alane, sada si obitelj. 303 00:22:22,681 --> 00:22:26,902 Što je moje, tvoje je, i ja računam radi obrnuto i sve. 304 00:22:27,602 --> 00:22:32,803 - O ovoj vašoj vili... - Što se danas dogodilo Rodneyju? 305 00:22:32,838 --> 00:22:34,972 Rodney? o da On ima a virusno stanje. 306 00:22:35,007 --> 00:22:38,140 Da, gospođa unutra Osoblje je reklo da ima dva boba. 307 00:22:39,530 --> 00:22:42,664 Gore je od toga. On je jako jako jadan. 308 00:22:42,699 --> 00:22:43,820 Jeste li pozvali liječnika? 309 00:22:43,855 --> 00:22:46,735 Htjela sam, ali on je jednostavno ne bi mi dopustio. To je utjecaj njegova ujaka. 310 00:22:46,770 --> 00:22:49,208 Pokušava biti britanski buldog. 311 00:22:50,044 --> 00:22:53,285 Sinoć je pokušavao biti Ninja kornjača. 312 00:22:54,067 --> 00:22:55,638 Rodney je bio dolje ovdje sinoć? 313 00:22:55,673 --> 00:22:59,132 Ovdje dolje? Bio je dolje ovdje, gore, posvuda! 314 00:22:59,167 --> 00:23:03,827 Bio je pijan ko vreća! Da nije bio potrošio toliko na piće da bih ga izbacio. 315 00:23:05,158 --> 00:23:08,460 Ove virusne infekcije se događaju vrlo iznenada. 316 00:23:09,031 --> 00:23:10,991 U redu, Del. Cards na stol. 317 00:23:11,026 --> 00:23:13,260 Ovaj posao s Rodneyem je razlog zašto ja stvarno došao te vidjeti oko. 318 00:23:13,295 --> 00:23:15,567 Pa reci mi, koji je vrag događa? 319 00:23:16,521 --> 00:23:20,193 Pa i on pije puno i pretvarajući se da uživa u tome. 320 00:23:20,228 --> 00:23:22,329 Zato je imao toliko odsustva s posla u posljednje vrijeme. 321 00:23:23,278 --> 00:23:25,268 Pokušavala sam mu reći ali nije dobro. 322 00:23:25,303 --> 00:23:28,504 Ako nastavi ovim tempom on će biti mrtvi zvonac za Keitha Richardsa. 323 00:23:30,167 --> 00:23:33,226 Izgleda kao statist od Noći vještica kakav jest. 324 00:23:33,904 --> 00:23:35,397 Dakle, što misliš da je donijelo o tome? 325 00:23:36,138 --> 00:23:38,350 Tko može reći? Njegov životni stil, pretpostavljam. 326 00:23:38,385 --> 00:23:43,513 - Kasne noći, žene, piće, droga. - Rodney? 327 00:23:44,198 --> 00:23:47,828 Oh Rodney! Mislio sam da misliš... 328 00:24:01,224 --> 00:24:05,748 Pa, očito je, zar ne? To je problem s njim i Cassandrom. 329 00:24:05,783 --> 00:24:07,684 Da, toga sam se uvijek bojao. 330 00:24:07,719 --> 00:24:11,179 Imao sam nadu da ću jednog dana moći otići posao za njih dvoje, a ja sam ga ostavio u dobrim rukama. 331 00:24:11,214 --> 00:24:16,108 Kao ostvarenje sna, zar ne? Mogla bi u miru pasti s klupe, zar ne? 332 00:24:18,058 --> 00:24:20,665 Nisam zapravo mislio pasti grgeč, Del. Mislio sam da se mogu povući. 333 00:24:20,700 --> 00:24:22,042 Oh, naravno!! 334 00:24:22,077 --> 00:24:24,422 Pam i ja oduvijek planirali smjestiti u našoj vili na suncu. 335 00:24:25,422 --> 00:24:29,210 S njim bih sigurno napustio posao Rodney i Cassandra... 336 00:24:29,355 --> 00:24:32,219 ...i ako su upali u probleme s poslom Uvijek bih bio tu da preuzmem kontrolu. 337 00:24:35,656 --> 00:24:39,123 Ti i ja imamo iste godine, Del, dakle taj put bi i ti bio u mirovini. 338 00:24:40,770 --> 00:24:46,156 Nikada nisam razmišljao o tome... Mogao bih doći provesti nekoliko mjeseci s tobom i Pam u vili. 339 00:24:46,825 --> 00:24:50,870 o da Čekaj da joj kažem. 340 00:24:51,649 --> 00:24:54,178 Ti i Pam, ja i Raquel. Možete samo zamisliti, zar ne? 341 00:24:55,761 --> 00:25:00,018 Malo ćemo se nasmijati. Nekoliko sangrija, malo prženih lignji. 342 00:25:00,018 --> 00:25:04,136 Lambarda cijelu noć. Lijepi Jubbly! Idemo popiti piće da to proslavimo? 343 00:25:06,153 --> 00:25:08,351 Ja to ne diram u današnje vrijeme. 344 00:25:09,458 --> 00:25:10,729 O toj tvojoj vili... 345 00:25:11,128 --> 00:25:12,736 - Del. Nazvati za tebe. - Tko je? 346 00:25:12,771 --> 00:25:15,391 Netko po imenu Blonco ili Bronco ili tako nešto. 347 00:25:15,956 --> 00:25:19,734 Oprosti, Alane. To je vrlo moj važan poslovni suradnik. 348 00:25:20,087 --> 00:25:23,158 Ja bih požurio da sam na tvom mjestu. Zvuči kao da je skinul. 349 00:25:24,019 --> 00:25:25,339 Oprosti Alane. 350 00:25:33,040 --> 00:25:35,649 Nikad ne znaš što imaš dobio dok nije nestalo. 351 00:25:37,914 --> 00:25:40,181 Da, pretpostavljam da jesi točno, Trig. 352 00:25:40,363 --> 00:25:44,480 Znam koliko može povrijediti. Imao sam prekid veze prije nekoliko godina. 353 00:25:44,842 --> 00:25:46,797 Radila je u mom vijeću depo. 354 00:25:47,065 --> 00:25:48,645 Bila je čistačica? 355 00:25:48,811 --> 00:25:55,265 o ne! Bila je uprava - pravi visokoletač. Morao si otići do nje kad si htio novu metlu. 356 00:25:56,916 --> 00:26:00,678 Linda. Fina djevojka. Imao je smiješno oko. 357 00:26:00,991 --> 00:26:04,852 Nikad nisam znao gleda li me ili vidi autobus je dolazio. 358 00:26:08,805 --> 00:26:14,163 Uglavnom, čula je za ovo mali hotel u blizini Henley-on-Thames 359 00:26:14,198 --> 00:26:18,496 a ona mi reče: »Kako bi bilo provesti vikend tamo?' 360 00:26:21,467 --> 00:26:25,839 O kakvom novcu govorimo? Moram svratiti i vidjeti, zar ne? 361 00:26:28,161 --> 00:26:32,164 - Što? - Je li bio lijep vikend? 362 00:26:32,199 --> 00:26:36,731 Da. Pa, barem sam mislio da jest... ali ona nije me htio više vidjeti nakon toga. 363 00:26:37,490 --> 00:26:43,270 - Pa... ovaj... ne volim zabadati, Trig... - Ne, malo je osobno. 364 00:26:44,564 --> 00:26:46,519 Drži se Bronco. Trig, što se dogodilo? 365 00:26:49,220 --> 00:26:56,535 Postala je ljubomorna. Čuo sam kasnije, preko prijatelja, da je htjela poći sa mnom. 366 00:27:02,009 --> 00:27:03,870 Ja ću veliki viski, Mike. 367 00:27:09,010 --> 00:27:10,902 Što to govoriš, Leroy? 368 00:27:16,037 --> 00:27:18,344 Još uvijek malo blata i prljavština ovdje, ljubavi. 369 00:27:18,379 --> 00:27:21,100 - Hvala ti, Alberte! - Drago mi je. 370 00:27:21,549 --> 00:27:23,361 Što kažeš, Leroy? 371 00:27:24,703 --> 00:27:28,220 Dušo, možeš li otjerati J Edgara, Na mobitelu sam. 372 00:27:31,512 --> 00:27:38,157 Sada, što si ono govorio Leroy? a? čuješ li me 373 00:27:45,082 --> 00:27:47,014 Popuši ovo za igru igračke vojnici. 374 00:27:47,082 --> 00:27:51,231 Bože, prekinuli smo vezu. Gawd zna što je htio. 375 00:27:51,266 --> 00:27:53,728 - Del. Mogu li te nešto pitati? - Naravno da možeš, dušo. 376 00:27:53,763 --> 00:27:57,479 Prije nego što sam se preselio u ovo kako si održavao ovo mjesto čistim? 377 00:27:58,655 --> 00:28:00,265 Nismo. 378 00:28:00,300 --> 00:28:03,011 Ono što pokušavam reći je: Čini mi se da sve svoje vrijeme provodim lebdeći. 379 00:28:03,046 --> 00:28:07,321 Pa, odmori se. postoji puno peglanja u kuhinji. 380 00:28:07,356 --> 00:28:10,702 Za tvoje dobro, nadam se da je to šala, Trotter! Inače ćeš piti taj losion poslije brijanja! 381 00:28:12,144 --> 00:28:15,327 Naravno da je šala. Hajde, odmori se. 382 00:28:16,102 --> 00:28:20,038 Sjednite, podignite noge. Idem staviti kuhalo za vodu i skuhati nam šalicu finog čaja... 383 00:28:20,073 --> 00:28:22,890 Alberte, stavi kuhalo za vodu i skuhaj nam šalicu čaja. 384 00:28:25,133 --> 00:28:26,578 Jesi li kod kuće na ručku, Rodney? 385 00:28:26,613 --> 00:28:32,585 Ne. Upravo sam preuzeo narudžbe od Alana. Moram ići i dočekati Cassandru na aerodromu. 386 00:28:32,620 --> 00:28:35,103 Usput, jutros sam naletio na Leroya. 387 00:28:35,138 --> 00:28:40,109 Bio je jako ljut zbog nekih mobitela prodao si ga. Rekao sam mu da te nazove. 388 00:28:43,212 --> 00:28:48,465 O da, hvala puno, bruv. Pa, malo ste popričali s Alanom? 389 00:28:48,500 --> 00:28:53,111 Ne, ostavio je poruku svojoj tajnici. Danas nije bio na poslu. Ima nekakav virus. 390 00:28:54,382 --> 00:28:56,796 Zašto želi da ja biram Za Cassandru? 391 00:28:56,831 --> 00:29:00,111 Pa, mislim da je to dobra ideja! To će vam dati i Cassandra priliku za razgovor. 392 00:29:00,146 --> 00:29:04,996 Neću razgovarati s njom! Nije razgovarala sa mnom prije nego što je otišla, pa sad ne pričam s njom! 393 00:29:05,031 --> 00:29:08,437 - Oh, odrasti, Rodney! - To nema nikakve veze s tobom, Raquel! 394 00:29:08,472 --> 00:29:09,706 ili ti! 395 00:29:09,741 --> 00:29:15,042 - Nemoj ići kod Raquel! - Pa, ne miješaj se u moj život! 396 00:29:17,029 --> 00:29:19,534 To je jedno dirljivo malo gad, to jest! 397 00:29:19,569 --> 00:29:22,419 Ne budi prestrog prema njemu. Prolazi kroz loš period. 398 00:29:22,934 --> 00:29:26,546 Proći će kroz bleed'n' prozor ako nastavi ovim tempom. 399 00:29:26,959 --> 00:29:30,173 - Ja ću ga donijeti. - Ne, ja ću, sjedi ovdje dušo. Ja ću ići. 400 00:29:30,428 --> 00:29:32,156 Sad te nema. 401 00:29:36,213 --> 00:29:40,764 Oh, to je Raquel! Tako izgledaš različite potpuno odjevene. 402 00:29:41,011 --> 00:29:42,799 Bok, Boycie. pretpostavljam Moram te pozvati unutra? 403 00:29:42,834 --> 00:29:44,614 Da. Htjela bih pobjeći što je brže moguće. 404 00:29:44,649 --> 00:29:47,998 Ostavio sam svoj Mercedes parkiran dolje a znaš kakvi su na ovom imanju. 405 00:29:48,033 --> 00:29:50,879 Isključili bi kotače Jumbo ako leti prenisko. 406 00:29:50,914 --> 00:29:53,686 - Pa hajde onda, uđi. - Preljubazni ste. 407 00:29:57,379 --> 00:29:58,787 Što želiš? 408 00:29:59,349 --> 00:30:02,600 Bože moj. Otkrivam li atmosfera u Chez Trotteru? 409 00:30:02,635 --> 00:30:06,090 Najvjerojatnije je Delov poslije brijanja. 410 00:30:06,125 --> 00:30:07,544 Ja ću skuhati čaj. 411 00:30:07,579 --> 00:30:11,633 Mislim da ću otići u kuhinju s Rodneyem. Odjednom osjećam prilično mučninu. 412 00:30:14,033 --> 00:30:16,228 Imaš jedan u milijun tamo, Del Boy. 413 00:30:16,263 --> 00:30:18,030 ja znam! Što mogu učiniti za tebe Boycie? 414 00:30:18,065 --> 00:30:26,181 Pa, možda ste čuli da sam nedavno nabavio prilično skupi elektronički hardver. 415 00:30:26,216 --> 00:30:28,650 Televizija satelitski antenski prijemnik. 416 00:30:28,685 --> 00:30:30,463 Ne, nisam to znala.. 417 00:30:30,498 --> 00:30:34,267 o da I ne govorim o tome jedan od ovih 150 funti za Mickey Mouse poslove 418 00:30:34,302 --> 00:30:39,418 vidite zalijepljene sa strane obnovljenih općinskih kuća narušavajući ljepotu kamene obloge. 419 00:30:39,653 --> 00:30:44,525 Govorim o dvije tisuće, hi-tech, vrhunska sofisticiranost. 420 00:30:44,560 --> 00:30:46,362 Ostavi to, Boyce, ti si čineći me ljubomornim. 421 00:30:46,397 --> 00:30:50,203 Nisi jedina. Jučer ga je neki kreten ukrao! 422 00:30:50,238 --> 00:30:51,688 šališ se 423 00:30:51,723 --> 00:30:55,521 Kad sam ujutro izašao, stajalo je tamo u mom stražnjem vrtu. Kad sam se kasnije vratio... 424 00:30:55,556 --> 00:30:59,287 - Nije! - Brzo shvaćaš, Del. 425 00:30:59,951 --> 00:31:01,516 Što želiš da učinim u vezi s tim? 426 00:31:02,135 --> 00:31:07,522 Riječ je o vrlo sličnom televizijskom satelitskom prijemniku je viđen kako ulazi na ovo imanje 427 00:31:07,557 --> 00:31:09,379 vezan za stražnji dio kamiona. 428 00:31:09,414 --> 00:31:14,838 Dakle, ako bilo koji od vaših kontakata trebao bi vam ponuditi skoro novu antenu, 429 00:31:14,873 --> 00:31:20,347 kupi mi ga što jeftinije. Ponudite 300, ići ću na 500 na brzinu. 430 00:31:20,557 --> 00:31:25,347 Želite li otkupiti vlastitu nekretninu? Zašto ne odete žandarima? 431 00:31:25,909 --> 00:31:28,238 Oni su vrlo zaposleni ljudi. 432 00:31:28,273 --> 00:31:31,412 Mislio sam malo uštedjeti vrijeme na ovaj način. Znaš što mislim? 433 00:31:31,447 --> 00:31:36,836 Da, znam što misliš. Držat ću uho do zemlje. Ako išta čujem, pozvonit ću ti. 434 00:31:37,408 --> 00:31:41,836 Zbogom, Raquel. Drago mi je vidim da si se tako dobro smjestio. 435 00:31:41,871 --> 00:31:44,823 Vaš sin ima oko 11 godina star s mohikanskom frizurom? 436 00:31:44,858 --> 00:31:46,314 Blagi Bože, ne! 437 00:31:46,349 --> 00:31:48,977 Pa tko to sjedi tvoj Mercedes? 438 00:31:55,793 --> 00:31:57,872 Nadam se da će pasti niz stepenice. 439 00:31:59,728 --> 00:32:04,733 - Osjećaš li se sada bolje? - Da. Oprosti za maloprije. 440 00:32:05,689 --> 00:32:08,120 - Zaboravi... Dođi i sjedni. 441 00:32:09,138 --> 00:32:12,317 Što ćeš učiniti? - Ne znam. 442 00:32:12,948 --> 00:32:14,933 Želiš li svoj brak raditi? 443 00:32:15,264 --> 00:32:17,365 Stvarno? iskreno? 444 00:32:17,400 --> 00:32:23,123 Stvarno i iskreno. Želim sebe i Cass da se vratimo onakvima kakvi smo bili. 445 00:32:23,594 --> 00:32:29,604 Ako želi nastaviti svoju karijeru i mora otići na funkcije i seminare u banci, 446 00:32:29,639 --> 00:32:32,597 onda mi više ne smeta, Ja stvarno ne. 447 00:32:32,632 --> 00:32:35,538 Pa, kako bi bilo da joj to kažeš? 448 00:32:35,869 --> 00:32:42,698 'Canape de entroi' kako je rekao guverner Bastille dok je plamen lizao oko njegovog starog travnja. 449 00:32:43,378 --> 00:32:48,218 To je francuski i znači 'Moram nešto učiniti, brzo!' 450 00:32:51,174 --> 00:32:56,555 S Cassandrom sam imao ženu koju sam volio. Žena koja je rekla da me voli... 451 00:32:57,362 --> 00:33:03,079 Sada sam se našao na pola puta između raja i kuće Nelsona Mandele... 452 00:33:04,965 --> 00:33:08,222 Samo želim da vjeruje vjeruje da mislim sve što kažem! 453 00:33:08,435 --> 00:33:11,212 Probao sam sve u svom moć da je uvjeri. 454 00:33:12,424 --> 00:33:19,001 Osjećam se kao da sam Muhamedu odnio planinu samo da bi otkrio da već ima jedan! 455 00:33:25,050 --> 00:33:27,497 - Bolje da odem i vidim mogu li... - Da, nastavi. 456 00:33:37,855 --> 00:33:41,528 Znaš zašto te je Alan pitao pokupiti Cassandru u zračnoj luci? 457 00:33:42,204 --> 00:33:43,948 Jer se nije osjećao dobro. 458 00:33:44,836 --> 00:33:51,891 Ne. To je zato što su Cassandra i njezina mama bile sjedi kraj svog bazena u onoj njihovoj vili 459 00:33:51,977 --> 00:33:58,996 imati potpuno isti razgovor kao što smo upravo vodili. Ona se osjeća točno isto što i ti. 460 00:33:59,230 --> 00:34:04,605 - Cassandra? - Ne, njezina mama! Naravno Cassandra! 461 00:34:05,080 --> 00:34:09,699 - Stvarno? - Stvarno... Imaš li novca? 462 00:34:09,734 --> 00:34:12,968 Da, imam novac! Pa, ne puno. 463 00:34:14,077 --> 00:34:21,485 Imam ideju. Znam upravitelja ovoga luksuzni hotel u neposrednoj blizini zračne luke. 464 00:34:22,208 --> 00:34:25,014 Išao sam tamo tijekom sezone parenja. 465 00:34:26,368 --> 00:34:28,666 Sada bih mu mogao dati zvono 466 00:34:28,701 --> 00:34:33,888 i natjerajte ga da vam da najbolji apartman u cijelom hotelu, full radi. 467 00:34:34,284 --> 00:34:38,348 Pa kad Cassandra doleti sva smeđa i opuštena 468 00:34:38,383 --> 00:34:43,473 mogli biste čekati s buketom cvijeća i ključeve od apartmana za medeni mjesec. 469 00:34:43,721 --> 00:34:47,325 Mali medeni mjesec - 18 mjeseci nakon prvog. 470 00:34:48,797 --> 00:34:50,110 Stvarno misliš da bi moglo uspjeti? 471 00:34:50,362 --> 00:34:55,382 Vaši najbolji zvižduci, prskanje od Bruta, bit ćeš doma i suh! 472 00:34:56,485 --> 00:34:57,816 Hajde onda, igram se! 473 00:34:57,851 --> 00:35:00,602 Dobar dečko. Znaš da čini smislu. Dat ću mu zvonce. 474 00:35:03,495 --> 00:35:05,354 Znaš da sam rekao Imam nešto novca? 475 00:35:05,724 --> 00:35:09,057 Pa, otkako radim za Alane, jako mi je dobro. 476 00:35:10,656 --> 00:35:17,813 Znam da si se malo mučio u zadnje vrijeme, pa ako ti treba, tu je. 477 00:35:21,128 --> 00:35:27,293 Rodney. ti si dragulj u maminoj kruni, Rodney, stvarno jesi! 478 00:35:27,638 --> 00:35:28,941 O jebi se! 479 00:35:30,086 --> 00:35:34,343 Puno hvala, bruv, i cijenim to. Ali trenutno mi nije loše. 480 00:35:34,378 --> 00:35:37,010 Ide mi sasvim dobro s tim tiskom u pola cijene... 481 00:35:37,045 --> 00:35:42,380 I računam da ću se javiti lijepo malo s onom stvari tamo. 482 00:35:55,178 --> 00:35:58,368 Dobro veče, g. Trotter. Ja sam Henry, vaš vratar. 483 00:35:58,403 --> 00:36:02,339 Vaš brat je nazvao i rekao je da će vam trebati naš najbolji apartman, 484 00:36:02,374 --> 00:36:05,877 potpuna i potpuna privatnost i puni engleski doručak. 485 00:36:05,912 --> 00:36:07,376 Oh da, hvala. 486 00:36:07,411 --> 00:36:11,562 Budući da je ova rezervacija intimne prirode Mislim da bi pomoglo u održavanju 487 00:36:11,597 --> 00:36:14,549 stupanj privatnosti ako mi posluje samo u gotovini. 488 00:36:14,584 --> 00:36:16,240 O da, točno. 489 00:36:16,275 --> 00:36:17,986 To će biti 150 funti, molim. 490 00:36:18,021 --> 00:36:22,036 150 q...! O da, naravno. 491 00:36:25,204 --> 00:36:29,915 Kao posebno iznenađenje, Derek je također naručio šampanjac na ledu. 492 00:36:29,950 --> 00:36:34,835 Samo najbolji šampanjac Derek je rekao. Novac nije nikakav predmet. 493 00:36:34,870 --> 00:36:36,367 Oh, to je bilo lijepo od njega. 494 00:36:36,402 --> 00:36:38,585 To će biti drugo 70 funti molim. 495 00:36:43,068 --> 00:36:46,550 Zna biti vrlo velikodušan puta, zar ne može? 496 00:36:49,543 --> 00:36:52,818 Vjerujem da imate gosta pridružujem ti se? 497 00:36:56,067 --> 00:36:59,996 - Posebna večer, je li gospodine? - Cor, da, ako sam ja... 498 00:37:00,821 --> 00:37:04,855 da Moja žena će sletjeti na sjevernom terminalu za oko sat vremena. 499 00:37:05,878 --> 00:37:11,716 Vidim. Pa, ne brini, ako bi trebala nazvati na hotel, reći ću da nikad nisam čuo za tebe. 500 00:37:12,716 --> 00:37:15,534 Ne, ne razumiješ. Moja žena je moj gost. 501 00:37:15,727 --> 00:37:23,963 Vaša supruga? Pa, potrebno je svih vrsta! Mogu li ti naručiti buket cvijeća? 502 00:37:23,998 --> 00:37:28,447 Brat mi je poklonio buket. Vani su u va... autu. 503 00:37:57,557 --> 00:37:58,794 Mogu li vam pomoći, gospodine? 504 00:37:58,829 --> 00:38:02,835 Imate li pojma kada let 475 iz Malage dolazi? 505 00:38:02,870 --> 00:38:04,450 Samo ću provjeriti. 506 00:38:05,971 --> 00:38:08,702 Taj bi let trebao slijećemo za desetak minuta, gospodine. 507 00:38:08,737 --> 00:38:10,102 Oh dobro. 508 00:38:10,137 --> 00:38:14,374 - U Manchesteru. - U Manchesteru? 509 00:38:14,409 --> 00:38:16,265 Bojim se da je preusmjeren. 510 00:38:16,653 --> 00:38:19,657 Ali ja čekam svoju ženu! Rezervirao sam hotelski apartman � 511 00:38:19,692 --> 00:38:24,348 Imam bocu šampanjca - potrošio sam skoro 200 funti čeka ovaj let! 512 00:38:24,383 --> 00:38:28,203 Jako mi je žao, gospodine. kao što vidite, zračna luka je trenutno u potpunom kaosu. 513 00:38:28,238 --> 00:38:30,452 Vaša žena je imala sreće uopće poletjeti. 514 00:38:31,113 --> 00:38:33,149 Informacije, mogu li vam pomoći? 515 00:38:44,021 --> 00:38:46,536 Važna je ona sigurno sletio. 516 00:38:46,571 --> 00:38:53,661 Da, u Manchesteru! Mislim, toliko o mom velikom iznenađenju! Večeras me koštalo skoro 250 funti! 517 00:38:53,945 --> 00:38:58,304 Mislio sam da ćemo sada ja i Cass sjediti u našem apartmanu za medeni mjesec ispijajući šampanjac i... 518 00:39:00,431 --> 00:39:05,487 ...na brzinu pogledavši njezine fotografije s odmora. Znaš li koliko me je koštalo ovo veče? 519 00:39:05,709 --> 00:39:09,466 - Oko 250 funti? - Koštalo me skoro 250 funti! 520 00:39:11,149 --> 00:39:16,272 Michael. Daj nam bezalkoholni lager za pastuva tamo. 521 00:39:16,805 --> 00:39:20,268 Što mu je večeras? Izgleda kao da se upravo vratio sa sprovoda. 522 00:39:20,303 --> 00:39:26,310 U stvari, ima! Sve je to dosta osobno i privatno. 523 00:39:28,876 --> 00:39:31,968 Rodney je mislio da će biti uživam u plodovima ljubavi ove večeri... 524 00:39:32,003 --> 00:39:34,839 ...umjesto toga uživa u paketu svinjetine ogrebotine. 525 00:39:35,803 --> 00:39:41,393 Mogu li dobiti dvije velike čaše vašeg najboljeg konjaka za Raquel i Moi. 526 00:39:41,739 --> 00:39:43,376 Slavimo nešto, zar ne? 527 00:39:43,411 --> 00:39:48,902 Moglo bi se reći. Još dok razgovaramo, ja imam 500 smackeroonies osvajaju svoj put do ove javne kuće 528 00:39:48,937 --> 00:39:51,604 sigurno ušuškan u Boycie's unutarnji džep. 529 00:39:51,626 --> 00:39:55,990 Boycie dijeli novčanice od 500? Što se dogodilo? Imao je udarac u glavu ili tako nešto? 530 00:39:56,025 --> 00:40:01,927 To su kotači među kotačima, Michael. Pour passer le temps, kako kažu u Nici. 531 00:40:01,962 --> 00:40:04,754 Evo ti moj sin i zadrži kusur. 532 00:40:05,611 --> 00:40:09,506 - Kratak si 40 penija, prijatelju. - To je u redu. Stavi u kutiju za dobrotvorne svrhe. 533 00:40:15,219 --> 00:40:16,968 Imao sam tako visoko nade za večeras. 534 00:40:17,002 --> 00:40:19,316 Usput sam mislio da jesi ušao si. 535 00:40:21,109 --> 00:40:23,867 Hvala vam što ste to naručili šampanjac, Del. 536 00:40:23,902 --> 00:40:26,359 To je u redu, bruv. Bilo je najbolje, nadam se. 537 00:40:26,394 --> 00:40:28,205 O da, vrijedi 70 funti. 538 00:40:28,513 --> 00:40:34,345 Ništa osim najbolje za damu poput Cassandre. Šteta što je u Manchesteru, zar ne? 539 00:40:34,531 --> 00:40:35,999 Da, tako je. 540 00:40:36,034 --> 00:40:37,647 Ipak, možete razgovarati s njom sutra. 541 00:40:37,682 --> 00:40:40,756 I ona će znati da si otišao na aerodrom da je upozna, tata će joj reći. 542 00:40:41,140 --> 00:40:43,699 Napravio sam gestu i to je ono što se računa. 543 00:40:44,428 --> 00:40:47,469 Bit ćeš mi zahvalan za ovo, sine moj kasnije, kladim se da hoćeš. 544 00:40:47,504 --> 00:40:51,392 - Cassandra je na sjeveru. - Znam! Kako si znao? 545 00:40:51,427 --> 00:40:55,953 Upravo je zvala iz zračne luke Manchester, traži se da znate da je sigurna i da se ne brinete. 546 00:40:55,988 --> 00:40:57,305 Gdje si rekao da je Rodney? 547 00:40:57,340 --> 00:41:00,683 Rekao sam da troši noćenje u nekom hotelu. 548 00:41:01,910 --> 00:41:03,794 Ali jeste li rekli koji hotel? 549 00:41:04,097 --> 00:41:07,599 Nisam ga se mogao sjetiti ime pa sam joj dao broj telefona. 550 00:41:08,021 --> 00:41:10,428 Ali rekao si joj da sam otišao dočekati je na aerodromu? 551 00:41:10,463 --> 00:41:13,623 naravno da nije! Trebalo je biti iznenađenje! 552 00:41:15,140 --> 00:41:17,726 - Ti budalo stari. - Ti stari kretenu! 553 00:41:17,761 --> 00:41:22,477 Nazvat će hotel da sazna jesam li rezervirao apartman za medeni mjesec u ime gospodina i gospođe Trotter! 554 00:41:22,512 --> 00:41:25,640 Ona će misliti da je prestao s nekim kolačem! 555 00:41:27,109 --> 00:41:29,766 Ne znam kako ćeš se snaći iz ovoga, Rodney. 556 00:41:30,826 --> 00:41:34,368 Da nisi predložio rezervaciju hotelske sobe, ništa od ovoga se ne bi dogodilo! 557 00:41:35,405 --> 00:41:38,286 čekaj malo! Bio je tvoj hormoni na turbo, nisu moji! 558 00:41:38,627 --> 00:41:43,157 Zašto ne nazoveš Alana? Uskoro će s njom razgovarati kako bi joj mogao objasniti. 559 00:41:44,062 --> 00:41:46,164 Dobra ideja. Vratit ću se u stan da mu telefoniram. 560 00:41:47,133 --> 00:41:48,759 Nema potrebe. Možete koristiti moj mobitel. 561 00:41:48,959 --> 00:41:51,137 Druga misao, bolje da se vratiš u stan. 562 00:41:51,424 --> 00:41:53,976 Možeš me odvesti natrag, Rodney. dolaziš li 563 00:41:54,365 --> 00:41:56,703 Ne, moram ovdje čekati svoj novac. 564 00:42:02,864 --> 00:42:06,854 Ne daj novac ovdje u cijelosti. 565 00:42:06,889 --> 00:42:10,173 Čujem da intenzivna njega nije sve to je napucano biti. 566 00:42:10,781 --> 00:42:14,687 Nisi ni u kakvoj opasnosti, Del Boy. Ne dam ti ni novčića. 567 00:42:15,331 --> 00:42:18,852 O čemu pričaš, Boycie? Vratio sam ti tvoju državnu antenu. 568 00:42:18,887 --> 00:42:22,272 Ne, nisi, Del. U ovom trenutku, 569 00:42:22,307 --> 00:42:24,536 moja satelitska antena mi stoji iza leđa vrt 570 00:42:24,571 --> 00:42:29,189 i uzimajući vrlo uzbudljivu epizodu Vlak iz Helsinkija. 571 00:42:29,224 --> 00:42:30,723 Ali rekli ste da je ukraden! 572 00:42:30,758 --> 00:42:31,984 To sam i mislio. 573 00:42:32,019 --> 00:42:35,277 Ali večeras sam otkrio da, dok smo Marlene i ja bili vani cijeli dan, 574 00:42:35,312 --> 00:42:37,946 inženjeri su ga odnijeli na popravak. 575 00:42:37,981 --> 00:42:40,823 Pa, što je to? Imam na svom balkonu? 576 00:42:40,858 --> 00:42:46,925 Ne znam, Del. I da budem potpuno iskren Ne bih se dao zajebavati. 577 00:42:52,134 --> 00:42:56,231 - Nešto nije u redu s ovom stvari. - Hajde, Alane, javi se! 578 00:42:56,461 --> 00:42:59,445 Ne mogu pronaći nikoga pozvanog Bronco u vašem imeniku. 579 00:42:59,695 --> 00:43:02,801 Ne bi bilo velike razlike da jesi. Maloprije se preselio. 580 00:43:02,990 --> 00:43:08,652 - Ovdje ima puno žena. - Oni su moji poslovni suradnici. 581 00:43:08,687 --> 00:43:11,609 Zašto ste stavili zvjezdice neka njihova imena? 582 00:43:11,644 --> 00:43:15,043 Ne mogu se sada sjetiti. Bilo je to davno. Daj da pogledam. 583 00:43:19,499 --> 00:43:23,376 Nije tu. Vjerojatno je otišao u Manchester pokupiti Cassandru. 584 00:43:23,411 --> 00:43:26,992 Ona će mu reći, rezervirao sam hotel s drugom ženom – otpustit će me. 585 00:43:27,027 --> 00:43:30,140 Ona će se razvesti od mene i za sve si ti kriva! I tvoje! 586 00:43:30,175 --> 00:43:34,588 Oh, jebi se, prokletniče! Imam vlastitih problema. 587 00:43:34,623 --> 00:43:38,535 I ja sam! Jednostavno ne mogu dobiti sliku sa svoje satelitske antene! 588 00:43:38,570 --> 00:43:40,950 Hoćeš li se prestati petljati s tom televizijom? 589 00:43:41,543 --> 00:43:46,670 Moram saznati gdje Bronco živi, saznati odakle mu ta satelitska antena. 590 00:43:46,705 --> 00:43:49,037 Mislio sam da si rekao da je dao ti njegovu karticu. 591 00:43:49,072 --> 00:43:52,214 On je to učinio. I spremio sam ga negdje iza Boycijevih geranija. 592 00:43:52,249 --> 00:43:54,788 Da barem ta zračna luka nije bila u takvom haosu. 593 00:43:54,823 --> 00:43:58,399 Cassandrin bi zrakoplov sigurno sletio i sve bi bilo super. 594 00:43:58,858 --> 00:44:02,401 Kladim se u kontrolore zračnog prometa ponovno su stupili u štrajk u Francuskoj. 595 00:44:02,436 --> 00:44:07,793 To je to, Rodney, to je to gdje živi Bronco. 596 00:44:07,828 --> 00:44:09,030 Francuska? 597 00:44:09,065 --> 00:44:13,347 Ne, to je Gatwick! Mali hotel s noćenjem i doručkom u Gatwicku. 598 00:44:13,382 --> 00:44:14,993 Ali ne možeš se sjetiti kako se zvalo? 599 00:44:15,028 --> 00:44:18,459 Ne. Sve čega se sjećam je to dobio je ime po nekom poznatom. 600 00:44:19,018 --> 00:44:21,700 Pa, to je suzilo stvar dolje, zar ne? 601 00:44:21,735 --> 00:44:27,278 Ujače, hoćeš li svratiti do moje sobe i uzeti moju 37 sveske poznatih povijesnih likova? 602 00:44:27,472 --> 00:44:29,376 Uskoro ćemo imati ovo sređeno, Del. 603 00:44:29,411 --> 00:44:34,645 Nemoj se ljutiti na mene, Rodney! Poznati slikar! 604 00:44:34,680 --> 00:44:38,951 Tako je i bilo. Hajde, Bamber, to je tvoj početak desetke. 605 00:44:39,664 --> 00:44:42,721 Poznati slikar... Michelangelo? 606 00:44:44,044 --> 00:44:45,879 Rembrandta? Picasso? 607 00:44:46,677 --> 00:44:48,213 Rubens? Van Gogh? 608 00:44:48,979 --> 00:44:50,546 Botticelli? 609 00:44:51,625 --> 00:44:54,827 - Turner? - Ne, ne. Poznati francuski slikar. 610 00:44:55,281 --> 00:44:58,264 - Zašto nisi rekao da je Francuz? - Upravo sam rekao, zar ne? 611 00:44:58,790 --> 00:44:59,921 Monet? 612 00:45:00,127 --> 00:45:01,766 - Manet? - Upravo je to rekla! 613 00:45:02,686 --> 00:45:06,950 - Ne, rekla je Monet. - To je upravo rekla! Obrati pozornost, Rodney. 614 00:45:07,197 --> 00:45:09,523 Adolf Hitler je nekada bio slikar. 615 00:45:10,394 --> 00:45:12,556 Ne volim...! Koliko dugo bio Francuz? 616 00:45:12,591 --> 00:45:16,980 I to tko pri zdravoj pameti bi svoj hotel nazvali Hotel Hitler? 617 00:45:18,375 --> 00:45:20,714 Poznati francuski slikar. Lautrec? 618 00:45:22,016 --> 00:45:24,965 - Renoir? - Ne! Francuski! 619 00:45:25,452 --> 00:45:29,802 Degas, Boudin, Pissaro, Seurat, Tissot? 620 00:45:30,838 --> 00:45:34,293 - Schubert. - Schubert? 621 00:45:34,746 --> 00:45:37,805 Schubert! Ti jadni stari kretenu. 622 00:45:37,994 --> 00:45:42,729 To je to! Njegova pretpostavka je pogodila! Hotel Schubert! 623 00:45:42,764 --> 00:45:43,958 Schubert? 624 00:45:43,993 --> 00:45:45,863 Bravo, ujače. 625 00:45:45,898 --> 00:45:51,193 Dobio sam sve te GCE i potrebno je stari morski pas da smisli odgovor. 626 00:45:51,228 --> 00:45:53,117 Schubert nisu bili Francuzi! 627 00:45:53,448 --> 00:45:57,111 - A nije bio slikar! - Pa trebao je biti 628 00:45:57,146 --> 00:45:59,357 Ah, evo ga! 629 00:45:59,392 --> 00:46:03,215 - Schubert je bio njemački skladatelj! - Austrijanac, zapravo. 630 00:46:03,250 --> 00:46:07,251 Misliš da si znao? Kako ste znali za Schuberta? 631 00:46:07,708 --> 00:46:09,687 Bi li ti smetalo? Pokušavam se popeti na puhalo. 632 00:46:09,912 --> 00:46:15,259 Oh, dobra večer. Mogu li razgovarati s Gospodine Lane, molim? Hvala. 633 00:46:15,294 --> 00:46:18,110 Hoćemo li jednostavno zaboraviti na satelitsku antenu i gledati običnu televiziju? 634 00:46:18,145 --> 00:46:20,988 Da, gledajmo vijesti. Možda su neki izvještaj 635 00:46:21,023 --> 00:46:26,045 o ekološkom uništenju našeg planeta - bilo što da me razveseli. 636 00:46:26,619 --> 00:46:29,540 Divlji konj? To je Del Boy. 637 00:46:30,171 --> 00:46:37,881 Slušaj, reci mi nešto, želim znati. Odakle ti ta državna antena? 638 00:46:39,901 --> 00:46:42,113 Što su ispričavaš se za? 639 00:46:42,148 --> 00:46:48,364 Dobro, dobro, bio si očajan i imao si smiješan obrat. Mogu to razumjeti. 640 00:46:48,399 --> 00:46:50,310 Rodney je živio s nama... 641 00:46:52,559 --> 00:46:56,492 Pa, naravno da znam što je! To je državna prijemna antena, zar ne? 642 00:46:58,163 --> 00:47:00,529 Kako to misliš, eto što mislio si? 643 00:47:01,956 --> 00:47:11,269 Bronco, zašto plačeš? Što je onda? Odakle ti to? 644 00:47:13,255 --> 00:47:18,242 O moj Bože! O pakao krvava zvona! 645 00:47:18,804 --> 00:47:22,154 - Pa odakle mu to? - Nije rekao. 646 00:47:22,625 --> 00:47:28,177 - Del, dođi pogledati. - Što je? Pojačaj. 647 00:47:28,822 --> 00:47:32,620 Antena radarskog odašiljača sličan ovom prikazanom ovdje, 648 00:47:32,655 --> 00:47:39,182 ukraden je s kraja Gatwickove glavne ulice piste u ranim jutarnjim satima jučer. 649 00:47:39,217 --> 00:47:42,936 Krađa je dovela Gatwicka zračna luka do zastoja 650 00:47:42,971 --> 00:47:48,691 te je izazvao kaos u cijeloj Europi i napustio tisuće turista povratnika nasukanih. 651 00:47:50,787 --> 00:47:57,620 Ti si to uzrokovao! Vi ste dovela Europu, cijeli jedan kontinent, do mrtve točke! 652 00:48:02,848 --> 00:48:04,927 Nisam htio! 653 00:48:06,555 --> 00:48:09,722 Zato Cassandrina zrakoplov je morao sletjeti u Manchester. 654 00:48:09,757 --> 00:48:12,917 Zato je zaglavila gore zračna luka umjesto u krevetu za medeni mjesec! 655 00:48:12,952 --> 00:48:16,119 I zato moj brak je sve samo ne krvavo gotovo! 656 00:48:17,809 --> 00:48:22,514 Zar nisi nikad pogriješio? Mislim, ti mislio si da je antena i sve to, zar ne? 657 00:48:22,671 --> 00:48:26,612 - Nemoj me uključiti. - Pokazat ću ti ga, izgleda kao takav. 658 00:48:31,296 --> 00:48:33,899 Uzet ću ga natrag odmah ujutro. 659 00:48:54,818 --> 00:48:57,771 Isključi ga! 660 00:48:57,821 --> 00:49:02,371 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0